Portal Industrial Cartagena Colombia - Forum - Contacts

ฟังภาษาญี่ปุ่น อ่านไทย ได้ทั้งอรรถรสและความรู้

สำหรับเราแล้ว การดู อนิเมะซับไทย จากเว็บไซต์ยอดเยี่ยมอย่างเช่น  animeruka  มันให้ความรู้สึกที่ "ครบ" และ "จริง" กว่าการดูพากย์ไทยนะ มันเหมือนกับว่าเราได้สัมผัสกับต้นฉบับของงานศิลปะอย่างแท้จริง เสียงพากย์ของนักแสดงญี่ปุ่นมันเต็มไปด้วยอารมณ์ การเว้นจังหวะ การเปล่งเสียงที่มีพลังและความตั้งใจ มันไม่ได้แค่พูดให้ตรงบท แต่มันคือการแสดงออกของจิตวิญญาณตัวละครแบบที่ต้นฉบับเขาอยากให้เป็นจริงๆ อารมณ์อย่าง “โอ้! นี่แหละ โกรธจริง ไม่ใช่แค่ทำเสียงดังเฉยๆ” แบบนั้นเลย

อีกอย่างที่ชอบคือ เราได้ฝึกสมาธิจากการอ่านซับพร้อมกับดูภาพไปด้วย มันเหมือนกับฝึกให้สมองทำงานแบบ multi-task ซึ่งพอทำบ่อยๆ แล้วมันเร็วขึ้นเอง แถมได้คำศัพท์ญี่ปุ่นติดหูมาเยอะเลย แบบว่า คำไหนที่มันพูดบ่อยๆ ก็เริ่มจำได้เองว่าแปลว่าอะไร อย่างคำว่า “ซาโยนาระ” “สึโยอิ” หรือแม้แต่คำหยาบบางคำ (ฮา) ซึ่งจริงๆ แล้ว มันทำให้เรารู้สึกใกล้ชิดกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นมากขึ้นโดยไม่รู้ตัวเลยนะ

และสิ่งที่โคตรว้าวคือ เวลาดูซับ เราจะได้ยินชื่อเรียกที่เคารพกันตามระดับความสนิท แบบ -ซัง -คุง -จัง หรือ -เซนเซย์ อะไรพวกนี้ ซึ่งเวลาพากย์ไทยมันจะหายไปหมดเลย มันก็เลยเสียความลึกของความสัมพันธ์ตัวละครไปด้วยแบบไม่รู้ตัว